A contraste das culturas ocidental e oriental chama a atenção no período do Natal na China. (Fonte: Commons)
Celebração segue alguns aspectos da antiga tradição ocidental, mas possui diferenças bem curiosas.
Redação pecahoje.com.br
Quando ouvimos falar que apenas uma pequena parte do continente asiático é cristão, logo imaginamos que datas relacionadas a esta religião não são amplamente celebradas. No entanto, uma versão secular do Natal é observada por toda a Ásia, com direito a decoração pelas ruas, troca de presentes e até a presença do Papai Noel por shoppings e outros centros comerciais.
Assim como grande parte dos costumes ocidentais que adentram ao oriente, ocorreram adaptações à cultura local – e o resultado é bem inusitado.
O Natal na China é o Dia dos Namorados
Durante o Natal nos países ocidentais, é normal se reunir com a família para comemorar a data, geralmente marcado por um jantar especial. No entanto, em países como Japão e China, a data costuma ser celebrada com os amigos em cinemas, bares de karaokê e shoppings. Casais veem o período de forma romântica, com parques de diversão e rinques de patinação no gelo sendo as destinações mais comuns.
Hong Kong é um dos principais pilares econômicos da China e recebe diversas decorações especiais para a data. Você pode conhecer mais sobre a região em um artigo especial.
Por que os chineses dão maçãs durante o Natal na China?
Na China, uma lembrancinha oferecida neste período é uma maçã, embalada em celofane, decorada com referências natalinas e mensagens positivas. O sentido deste presente é um trocadilho na pronúncia da palavra “véspera de Natal” (que soa parecido a “ping’an ye“) com o palavra “maçã” (que seria “píngguo“). Dada a alta procura pelas frutas nesta data, é normal encontrar meia dúzia delas custando por volta de setenta yuans – o equivalente a cinquenta reais. O consolo para este absurdo é que cada maçã já vêm embalada em uma caixa de papelão colorida, economizando na hora da compra da decoração.
O que faz o Papai Noel no Natal na China?
Assim como no Ocidente, o Natal na Ásia conta com a presença do Papai Noel, responsável por entregar presentes às crianças. É comum encontra-lo nos corredores dos shopping centers, costumando andar em grupos. Uma das diferenças curiosas entre as culturas é que os brinquedos não são embalados por “duendes”, mas sim pelas “irmãs” do Papai Noel. Devido à isso, algumas funcionárias de estabelecimentos comerciais se vestem como estas ajudantes nesta data.
Por que o Papai Noel toca saxofone?
É possível notar também algumas inconsistências com alguns detalhes do Natal ocidental. Talvez a mais cômica delas é que alguns bonecos do Papai Noel sempre estão segurando um saxofone. Não se sabe ao certo a origem disso, mas uma teoria afirma que o instrumento é ligado ao romantismo celebrado na data em solo chinês. Outros apontam que o caráter ocidental do jazz se liga bem à imagem do “bom velhinho americano“.
Já um artigo do Washington Post sugere que a inspiração pode ter surgido nos anos 90, após a aparição do então presidente dos Estados Unidos, Bill Clinton, em um programa de televisão americano tocando saxofone. Isso aconteceu durante a suavização das restrições à cultura ocidental na China, onde eventos como o Natal começaram a ganhar proeminência.
Agora você já sabe que, se você viu um boneco do Papai Noel tocando saxofone no Brasil, este produto é provavelmente importado da China – em outras palavras, o que os orientais enxergam do Natal ocidental está chegando no Ocidente.
O pecahoje.com.br deseja a todos os clientes, amigos e leitores um Feliz Natal!
